PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =================================== Original English sub by : "sortedmedia"
Pada awalnya semua baik-baik saja.
Bersama teman-teman..., sedang di sebuah pondok di pepegunungan.
Banyak alkohol dan tawa..., kami bersenang-senang.
Tanpa kami sadari..., sekelompok mayat hidup Nazi telah bangkit.
Aku tahu..., mungkin terdengar seperti sebuah cerita.
Tapi itulah yang terjadi.
Kalian lihat, kami menemukan sesuatu.
Sesuatu yang seharusnya tidak kami dapatkan.
Emas kuno Nazi.
Dan lalu...
Terjadi kepanikan.
Mereka membunuh kami satu persatu.
Aku digigit oleh salah satu dari mereka.
Tapi aku tahu cara menyembuhkannya.
Pacar'ku "Hanna".
Dia.
Mereka mengambilnya.
Aku mendapatkan emas itu.
Memberikan kembali pada mereka.
Mereka membiarkan aku pergi.
Aku berfikir bahwa aku telah selamat.
Ternyata aku salah.
Ambillah koin sialan itu..., dan kembalilah ketempat asal kalian...!
Sial.., sial..., sial.
Okee..., Okee.
Seharusnya aku tidak menyentuh kotak itu.
Tetap terjaga, tetap terjaga.
Itu pertanyaan bagus, "Toralf". Mengapa burung bermigrasi...?
Mereka adalah mahluk kecil yang sangat menonjol.
Mereka memiliki nama-nama yang unik.
Dipesisir pantai terdapat burung laut.
Sekelompok "Havtern". (Havtern = Salah satu jenis burung laut)
"Havtern" begitu anggun terbang diudara.
Pasukan, demi kejayaan...!
Iya.
Dimana aku...?
"Martin"..., apa kau dapat mendengar aku...?
Hello, "Martin". Selamat datang kembali.
"Martin", kau mengalami kecelakaan mobil.
Sebuah kecelakaan yang buruk..., kau beruntung masih bisa selamat.
Apa ada yang bisa kau katakan tentang teman-teman'mu...?
Apa kau menemukan mereka...?
Apa kau bertemu dengan mahluk...?
Suatu mahluk.
Apa polisi atau tentara sudah menangkap mereka ...?
Bagaimana dengan "Roy" dan "Erlend"...?
- Bagaimana dengan "Hanna"...? - Kami menemukan meraka semua.
Sudah tinggal mayat. "Hanna" adalah pacar'mu kan...?
Dia sangat cantik, kami menemukannya juga.
Dengan kapak menancap di lehernya.
Dan sidik jari'mu ada di kapak itu.
Bagaimana kau menjelaskan hal itu dapat terjadi...?
Mereka semua datang dari salju.
Mayat hidup Nazi dan kami terjebak.
Mayat hidup Nazi bangkit dari tanah, sesuatu yang mustahil.
Apa dia tidak mengalami cidera otak...?
Hubungi keluarganya bahwa dia sudah terbangun dan katakan pada jaksa untuk menjemputnya.
Dan bawa empat orang tambahan untuk membawa dia.
Mereka masih diluar sana..., mereka akan membunuh lagi jika kita tidak menghentikannya.
Kami tidak perlu menghentikan siapapun, kami telah melihat apa yang sudah kau lakukan.
- Kau akan segera di penjara. - Tidak seorang pun tahu apa yang terjadi disana.
Semua itu hanya kau yang tahu..., dan itu akan menjadi peristiwa yang buruk.
Kau terluka parah ketika kami menemukan'mu, seluruh lengan kanan'mu robek.
- Itu tidak robek. - Ketika kami menemukan'mu kau hampir membeku.
Tapi sekarang salju sudah mencair dan itu berita baik.
- Kami menemukan potongan lengan'mu di dalam mobil. - Di dalam mobil...?
Pada dasarnya agak aneh..., lengan itu sedikit memar dan pucat.
Tapi usaha operasi telah berhasil.
Kami berhasil menyambung lengan'mu kembali.
Tidak..., tidak..., tidak.
- Ini bukan lengan'ku. - Tenanglah.
Ini adalah lengan iblis. Ini adalah lengan iblis...!
Tenanglah.
Tidak, ini bukan lengan'ku..!
Tidak...!
Ini bukan aku..., Apa yang terjadi...?
Berhenti...!
"Randi".
Kau perlu menata ulang gigi tiruan'mu.
Malam ini aku siap untuk memuaskan'mu.
Ini lengan dia yang berhasil lolos.
Tentara Jerman tanpa nama yang meningggal dalam perang.
Hanya tulang.
Masih terasa hangat.
Mereka telah membusuk.
Kita perlu lebih banyak orang.
Melelahkan.
Kau mengejutkan aku, "Nils".
Aku sedang tidak ingin bergurau. Aku lelah menjalani hari yang panjang ini.
Pembabtisan, pernikahan dan pemakaman.
Dia begitu anggun dan cantik.
Andai saja aku sepuluh tahun lebih muda.
dan bukan sebagai pendeta tentunya.
"Nils"
Ayolah.
Tolong..., tolong...!
Kemenangan.
Keselamatan.
Demi kejayaan..., demi kejayaan...! Demi kejayaan..., demi kejayaan...!
Mereka datang dari pegunungan.
Aku telah melihat mereka.
Hey..., hey...!
Meraka akan datang..., mereka akan membunuh siapa saja.
Hey..., Hey...! Kau yang disana.
Hello.
Aku melihat lengan'mu..., sepertinya terlihat menyakitkan.
Aku juga mengambil foto'mu..., ini terlihat sangat parah.
Aku kemari menyelinap seperti ninja.
Nama'ku "Bobby"..., Aku sedang berlibur dengan ibu'ku.
Kemarin dia memakan ikan yang sudah rusak.
Benar-benar mengerikan.
Terlihat seperti bekas terbakar dan agak keriput.
Seperti lengan mayat hidup..., mayat hidup yang tangguh.
Mayat hidup...?
Maaf tunggu sebentar..., mereka menunggu balasan informasi dari'ku.
Lebih dari sekedar foto lengan'mu.
Siapa..., apa maksud'mu...???
Kelompok pembasmi mayat hidup..., mereka ingin mengetahui lebih banyak.
Mereka ahli mayat hidup dari Amerika Serikat.
Mereka telah mempersiapkan diri selama bertahun-tahun untuk menghadapi serangan mayat hidup.
Apa mereka bisa datang kemari...? Katakan pada mereka untuk segera datang kemari.
Mereka dapat membunuh mayat hidup itu.
- Apa kau pernah melihat atau bertemu dengan mereka...? - Iya, pernah.
- Dapatkah kau dapat melepaskan ikatan aku...? - Aku tidak yakin apakah aku bisa.
- Aku punya coklat. - Benarkah...?
Benar aku punya coklat..., akan aku berikan semuanya pada'mu.
- Double-triple-nougat. (Salah satu merk coklat ternama) - Ooh Tuhan'ku ...!
Aku dapat mengatasinya.
Ayolah..., kau pasti bisa.
Bantu aku melepaskan yang lainnya.
- Bisa aku minta coklat'ku...? - Aku tidak punya.
- Tidak punya coklat...? - Jangan berisik.
Aku harus keluar dari sini.
Hey...!!!
Ini tidak seperti apa yang kau lihat.
Berhenti...!
Hello...,
Aku "Daniel Heffernan"..., pimpinan dari kelompok pembasami mayat hidup. Bisa aku bicara dengan "Bobby"...?
"Bobby".
- "Bobby"..., dia... - Aku tidak bicara dengan bahasa mahluk asing.
- Apa "Bobby" ada disana...? - "Bobby" dibunuh oleh mayat hidup.
Ooh Tuhan...!
- Apa ini kelompok pembasmi mayat hidup...? - 10;4..., "Martin" dan "Willow" akan segera bergerak.
Tapi sebelumnya kami harus mendapatkan semua informasi yang kau miliki.
Baiklah...,
Ketika kami pergi ke pondok dan menemukan sebuah kotak
- Mayat hidup Nazi.
Mereka membunuh kami semua.
Kecuali aku.
Aku harus memotong tangan'ku.
Sekarang tangan itu...,
Mereka tidak perduli dengan harta karun itu.
- Pada bagian apa kau digigit. - Mereka menggigit semua.
Tapi kami tidak berubah seperti mereka.
Kami semua mati.
Dengar "Martin"..., dengarkan baik-baik.
Itu bukan mayat hidup biasa.
Mereka pemakan daging manusia..., mereka mayat hidup yang di kutuk.
Mereka mencari apa yang dicuri dari mereka.
- Atau untuk melakukan suatu misi. - Mereka menyebutnya "Herzog".
Mereka memanggilnya dengan sebutan "Herzog". (Herzog = salah satu sahabat dari "Hitler")
"Martin" dari utara, kami akan segera bertindak.
Kami akan mengurus kekacauan ini.
Kami ahli dalam bidang ini.
Jadi, cari tahu apa yang mereka cari dan apa tujuan mereka. Salam...!
Kelompok pembasmi mayat hidup.
Mereka hanya lelucon.
Mereka berengsek.
Okee, para gadis.
Tampaknya kita akan ke Norwegia.
"Norwegia", kita tidak bisa hidup disana, itu sisi lain dari dunia ini.
Bagaimana kita bisa yakin jika itu benar...? Berfikirlah tentang omong kosang "Daniel".
Aku melihat foto itu.
Itu benar lengan yang terinfeksi.
Semua cici-cirinya sesuai..., kulit dan rambut membusuk dan darah yang hitam.
- Ini benar-benar nyata. - Tapi juga sangat berbahaya.
Mereka itu mayat hidup, tentu saja berbahaya.
Ini adalah kesempatan kita untuk membuktikan pada semua orang bahwa apa yang kita percaya adalah benar.
Selama ini kita selalu mengatakan tinggal menunggu waktu.
Sebelum kita dapat memberi bukti, apa yang selalu kita dapatkan...?
Hanya bahan tertawaan dan ejekan.
Seperti lelucon anak kecil.
Tapi siapa yang ternyata benar...?
- Siapa yang akan tertawa...? - Kita yang sedang tertawa sekarang.
Kau benar, maka dari itu kita mendirikan kelompok pembasmi mayat hidup.
- Dia benar. - Sungguh sangat benar.
Jika bukan kita yang pergi kesana untuk membantu mereka.
Siapa lagi yang mampu...?
- Lalu, apa rencana kita...? - Yeach...!
Kita harus banyak mengetahui tentang "Herzog" ini.
Tentang "Martin" dan sisi utara dari Norwegia, semuanya.
Tunggu dulu..., Pemilik tidak perlu mengetahui tentang hal ini.
- Maksud'mu ayah dan ibu...? - Benar, tapi hanya...,
- Kita tidak perlu mengatakan yang sebenarnya pada mereka. - Aku mengerti.
Kelompok resmi pembasmi mayat hidup USA.
- Ooh Tuhan...! - Sudah tiba saatnya kita beraksi.
Itu lebih tepat dari biasanya.
Ini kopi untuk'mu.
- Ini sudah dingin. - Karena kau sudah terlambat 40 menit.
Aku sedang mengecek DTS, sistem deteksi cuaca musim dingin.
Ini benar-benar konyol. Apa yang kau miliki...?
Tidak banyak, anak laki-laki di "Petra" telah mencuri lagi.
Mereka biasa melakukan itu dengan tangan mereka ketika di Iran. Itu sudah tertanam dalam otak mereka.
Dan ada anjing liar di kebun "Olsen".
- Tembak dia. - Maksud'mu "Olsen"...?
Bukan "Olsen", tapi anjingnya.
Kita juga punya jadwal penyuluhan ke sekolah tentang bahaya penggunaan ganja.
Membosankan.
Ada sesuatu hal dari "Oksfjord".
"Oksfjord"...? Itu bukan wilayah kerja kita.
Kemarin "Martin Hykkerud"..., melarikan diri dari rumah sakit.
"Martin Hykkerud", pria yang membunuh teman-temannya di pengunungan...?
Iya Benar, Kemarin dia melarikan diri dengan membunuh seorang anak kecil dan seorang petugas polisi.
Dengan menancapkan lambang bintang Mercedes di kepala petugas polisi itu.
- Apa, lambang bintang Mercedes...? - Iya, benar.
- Apa ada yang lainnya...? - Tentang lambang Mercedes...?
Tentang kasus "Martin Hykkerud".
Kami membutuhkan tambahan petugas untuk mengirim tim kesana.
Tambahan petugas dan mengirim tim kesana.
Bagaimana aku mendapatkan uang untuk menambah tenaga petugas.
Bahkan aku tidak punya uang untuk memperbaiki mobil'ku.
Okee..., baiklah.
Ada apa...?
Mengapa kau tidak terlihat seperti biasanya...?
Lanjutkan.
Ooh Tuhan, ternyata disini lebih indah dari apa yang aku bayangkan.
Mungkin kau terlalu banyak menonton film Star Wars.
- Iya, mungkin juga dengan film Star Trek. - Setidaknya itu semua berhubungan dengan pengetahuan.
- Aku sedang melacak "Martin". - Dimana dia...?
- Dia ada di "Isnestoften". - Baguslah, ayo...!
Tunggu dulu..., kita harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.
- Iya, aku harus ke toilet. - Aku lapar.
Menyiapkan peralatan untuk suatu pertempuran.
Akan lebih mudah..., jika kita dapat membeli senjata disini.
Ada masalah apa dengan negara ini...?
MUSEUM ANOTHER WORLD (Musium Dunia Lain)
Apa ada yang bisa aku bantu...?
Aku terlalu banyak minum kopi..., sudah, kau pergi saja.
Akan lebih baik jika kau pergi.
Apa ini musium perang...?
Iya, benar.
Baiklah.
Apa kau punya informasi tentang tentara Jerman...?
Tolong...!
Dengarkan aku...!
Aku tidak punya waktu untuk hal ini. Mereka akan datang dan kita harus menghentikan mereka.
- Aku punya 2 anak kucing dirumah...! - Diam...!
Tolong bantu aku..., aku mohon.
- Apa kau punya informasi tentang "Einsatz"...? - Iya.
Di lantai dua. (Einsatz = Salah satu divisi tentara Nazi "Ad0lf Hitler")
Dimana dia...?
- Apa yang sedang kau cari...? - "Herzog".
Sahabat dari "Hitler".
- Baguslah. - Tolong jangan sentuh benda pameran itu.
"Herzog" menjadi pemimpin "Einsatz" pada tahun 1942.
Dia dikirim ke Utara Norwegia untuk melindungi kapal perang Nasi.
Yang disembunyikan jerman di "Fjords". (Fjords = suatu daerah disisi utara Norwegia)
Dia bertugas di "Oksfjord" untuk memeriksa Kapal perang "Scharnolsht".
"Scharnholst". (Jenis kapal perang Nazi)
Ketika "Tirpitz", kapal perang terbesar milik Jerman.
Diserang oleh pesawat pem'bom Inggris di "Talvik".
Setelah mata-mata Norwegia mengetahui posisi kapal itu.
Dipermalukan akibat serangan pada kapal "Tirpitz" "Hitler" memerintahkan "Herzog" .
Untuk membunuh seluruh penduduk..., 800 pria dan wanita di "Flintstone".
Aku mengerti, ketika itu dia...
Dia dalam perjalanan menuju "Talvik" di malam hari. Mereka dibantai di "Oksfjord".
Dalam misi menjalankan perintah "Hitler".
Sebuah misi yang belum pernah terselesaikan.
Mereka akan menghancurkan "Talvik".
Baiklah.
"Herzog" akan melewati "Oksfjord".
Yang berada disini.
Dan menuju "Flintstone".
Ini dia.
Dimana kita sekarang...?
Dimana kita sekarang...???
Disini.
"Isnestoften".
Berarti diantaranya.
Mereka mengerikan.
- Mereka membuat tentara baru. - Persetan dengan itu.
Okee, mereka menuju kemari..., Mereka menuju kemari.
Aku tidak ingin mati..., oleh pria dengan pakaian hijau seperti itu.
Tenanglah, kau pasti akan mati.
Tapi tidak untuk hari ini.
Disana.
Mari kita lihat..., apa yang dapat dilakukan oleh benda ini.
Benda apa maksud'mu...?
Apa yang telah kau lakukan...? Kau membunuh mereka semua hanya dengan satu lengan.
Ini lengan seorang laki-laki sejati.
Sebelumnya aku tidak dapat mengendalikannya, tapi sekarang sepertinya lengan ini tahu apa yang aku fikirkan.
Kau bahkan tidak berkeringat.
Kau jangan perdulikan itu.
Mereka akan bertambah banyak dan menjadi besar.
Mereka banyak memiliki lengan seperti ini.
Akan lebih banyak kematian.
Kematian yang tidak perlu terjadi.
Hello.
Sial...!
Kau membangkitkannya..., seperti yang dilakukan tentara itu.
- Kau..., - Tidak, ini perbuatan lengan ini.
Dia tidak menyerang.
Kau lihat itu...? Aku mengenainya...!
Aku berhasil..., Aku mengenainya...!
Tepat di matanya.
Tolong, ambil gambarnya.
- Mayat hidup pertama yang berhasil kita bunuh. - Satu, dua...
Senyum...!
Sudah kau dapatkan.
Kita bicara ditelepon..., Aku "Daniel, ini "Blake" dan ini "Monica".
Kami dari kelompok pembasmi mayat hidup.
- Sial. - Ini orang mati sungguhan.
Itu juga mayat hidup sungguhan. Kau telah membunuhnya.
- Ini benar-benar tidak dapat dibayangkan. - Tolong fokus sejenak teman-teman.
Maafkan kami..., Kami lebih ahli dari ini.
- Apa kalian kelompok pembasmi mayat hidup...? - Tentu saja.
- Kalian dari kelompok pembasmi mayat hidup. - Benar kami.
Aku minta maaf..., Aku berharap sesuatu yang lain.
Jadi pria ini melakukannya dengan baik, ketika dia bangun tidur pagi ini.
Karena aku mengenainya dengan kapak tepat di wajahnya.
- Bagaimana kalian dapat menemukan aku...? - Tentu saja dengan melacak nomor telepon'mu.
Kami sangat pintar akan teknologi dan peralatan micro.
Apa yang telah kau dapatkan..., dan apa yang mereka cari...?
Balas dendam.
PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =================================== Original English sub by : "sortedmedia"
Ini mustahil.
Apa kau memiliki kekuatan...?
Kekuatan yang menakjubkan dimiliki pria ini.
Baiklah.
"Martin"..., inilah cara kita untuk mengalahkan mereka.
- Apa yang kau maksudkan...? - Yang aku maksud itu...,
Kita menciptakan tentara kita sendiri.
Kami telah mengumpulkan informasi..., sebanyak mungkin sebelum kita berangkat kesini.
Terutama tentang "Herzog"..., Untuk mengalahkannya kau harus mengetahui tentang dia.
Ini adalah Letnan "Stavarin" dari tentara Uni Soviet. (Uni Soviet = Sekarang Rusia)
Dia dan batalionnya di tangkap di "Kursk". (Kursk = Salah satu kota di Rusia)
Mereka semua dibawa kesini sebagai tawanan perang.
Pada tahun 1944 mereka dikirim ke "Kvenangsfjellet". (Kvenangsfjellet = maaf aku tidak tahu dimana letak kota ini)
Untuk membangun jalan.
Ketika jalan itu selesai dibangun..., daerah itu menjadi neraka.
Semua tahanan ditembak mati.
Tidak ada yang selamat.
Dan orang yang bertanggung jawab atas kejadian itu.
Adalah "Herzog".
Tubuh mereka tidak dimakamkan layaknya secara militer.
Mereka terkubur di tanah yang membeku. Tubuh mereka utuh, dan sedang menunggu.
- Apa yang sedang mereka tunggu...? - Sama seperti "Herzog".
Balas dendam, dan tebak siapa yang akan membantu mereka mewujudkan hal itu.
- Orang yang dapat membangkitkan mereka. - Tepat sekali.
Kau harus bisa memperlambat "Herzog", agar dapat memberi aku banyak waktu.
- Dan jika tidak berhasil...? - Harus bisa berhasil.
Kami harus menemukan "Stavarin", dan membangkitkannya dari kematian.
Untuk membawa mereka ke "Talvik"..., sehingga dia bisa melawan "Herzog".
Mari kita lakukan, selain itu...
Kita dapat bantuan.
Mari kita pergi.
Dia adalah harapan terakhir kita.
Lihat..., ada tank.
- Apa ada tamu...? - Ini terlalu pagi.
Hello.
Lihat..., tentaranya bertambah banyak.
Apa ada tempat lain..., sebelum mereka sampai di "Flintstone"...?
- Hanya beberapa rumah. - Kita akan memperlambat mereka disana.
Sebelum mereka membunuh para penduduk di "Talvik" dan merekrut mereka.
- Berapa orang yang tinggal disana...? - Sekitar 3000 orang.
- Ooh Tuhan...! - Kita harus memperlambat mereka selama yang kita bisa.
- Lihat disana, kau dapat menggunakan benda itu. - Tentu saja karena aku orang Utara Norwegia.
Aku tidak tahu apa ini akan berhasil..., teman-teman kita harus berusaha.
Kita bergerak sekarang...!
Apa yang sedang terjadi disini...?
Apa yang dilakukan para insinyur itu...?
Ini bukan masalah teknik..., Hanya "Tom" dan "Oley" yang memakai jubah putih itu.
Berfikir sedikit agar terlihat lebih profesional.
NCIS harus segera tiba malam ini. (NCIS = tim forensik dari ibu kota)
- Apa kita punya saksi...? - Hanya burung-burung camar yang berkeliaran disini.
Benarkah, kau akan mendapatkan keterangan yang bagus dari burung camar itu.
Carilah alat untuk memterjemahkan..., bahasa burung camar ke dalam bahasa manusia.
Mungkin aku akan menciptakan alat itu agar aku bisa kaya.
Bawa semua mayat itu ke "Talvik"..., sebelum burung-burung camar itu memakannya.
Dan ambil banyak foto sebelum NCIS membungkam mulut'ku.
Pak..., ini foto dari kamera pengintai.
Bukankah itu dia...?
Pria ini..., apa dia yang melakukan semua ini.
Okee, teman-teman...! Kita sedang terburu-buru, ayo...!
Ayo cepat...! Kita akan melakukan sesuatu.
- Itu mereka. - Mereka memiliki tank.
Benar, mereka mencurinya dari musium.
Ooh, sial.
- Apa itu...? - Sebuah tank besar dan sekitar 40-50 mayat hidup.
Tidak, tidak, tidak. Itu yang kau pakai, apa itu...?
Replika teropong yang digunakan oleh "Han and "Chewie" dalam film "Hoth".
Sebaiknya kau mengetahui semua adegan di film itu.
Ketika film itu mengambil adegan di Norwegia, di sebuah tempat yang bernama "Finse".
Bisakah kita fokus sedikit dengan mayat hidup Nazi...?
- Apa yang akan kita lakukan...? - "Daniel" menyuruh kita untuk memperlambat mereka.
Dengarkan.
Kita harus mengalihkan perhatian mereka dan memancing mereka ke rawa.
Ketika mereka terjebak..., kita akan meyerang mereka dengan bom buatan kita.
Sepertinya agak mustahil.
Bagaimana cara kita memancing mereka...? Kita perlu umpan..., umpan hidup.
Kita perlu seseorang untuk mengalihkan perhatian mereka.
Siapa diantara kita yang dapat berlari dengan cepat.
Yang mengetahui tentang rawa dan tidak akan terjebak disana.
Apa...?
Tidak.
Aku tidak ingin ke rawa.
Aku pasti akan terjebak disana bersama dengan mahluk itu.
Mereka itu mayat hidup dan akan merobek wajah'ku.
Bukankah "Talvik" adalah kota kelahiran'mu...?
- Iya, benar. - Apa kau tidak mencintai seseorang disana...?
Iya, tentu saja..., ada seorang wanita yang aku cintai disana.
- Dengan rambut yang panjang dan dada yang besar. - Lalu, lakukan ini demi dia.
Hanya memancing mereka kesana..., dan sisanya serahkan pada kami. Apa kau mengerti...?
Hey Bung..., "Martin"...?
- Iya, ada apa...? - Apa kau baik-baik saja...?
Tentu saja.
Pertama..., kami membangunkan mayat hidup tentara Nasi.
Dan sekarang kita akan membangkitkan mayat dari tentara Rusia.
Lengan'mu..., kekuatan'mu.
Hanya itu cara untuk menghentikan "Herzog", kau harus mengerti itu.
Jika kita gagal.
Mereka akan menjadi lebih banyak dan kuat, maka tidak ada lagi yang dapat menghentikan mereka.
Jika itu terjadi, maka tempat ini akan seperti neraka.
Tempat dimana kita tinggal.
Ooh Tuhan, aromanya menjijikkan.
Bagaimana aku dapat membawa mobil dengan aroma seperti ini...?
- Dia hanya sedikit mabuk darat. - Baunya mengerikan.
Tidak..., tidak.
Sial, ini sangat menjijikkan.
Ini lebih baik.
Maaf, aku tidak tahu ternyata kalian buruk sekali.
Ayo, tangkap aku.
Tangkap aku jika kalian berani.
Kejar...!
Tahan...!
- Itu berhasil, mereka mengejarnya. - Tapi bukan tentara "Herzog".
Sekarang mereka melihat kita..., Kita bunuh mereka semua disini.
Ayolah, "Glenn"...!
- Lari lebih cepat...! - Lebih cepat...!
Yeach...!
Ayo, "Glenn"...!
Yeach, bagus...!
- Lari, "Glenn"...! - cepat...!
Lari..., cepat...!
Aku mohon.
Yeach...!!!
Ooh Tuhan...," Blake"...!
USA..., USA...!
USA...!
Posisi siap tembak.
Hey..., tanknya bergerak.
Sepertinya ini pertanda tidak baik.
Lari...!
Ooh Tuhan...!
Menuju "Talvik"..., sekarang...!
Hey.
- Dimana kita...? - Kita hampir sampai.
Tapi kita terperosok.
- Bisakah aku mendorongnya...? - Aku fikir itu tidak akan membantu.
- Jika sudah tidak jauh lagi, kita bisa berjalan. - Kita sudah tidak punya waktu lagi.
Andai saja kita dapat menemukan sesuatu.
Untuk dapat diletakkan dibawah mobil.
Maka kita dapat terlepas dari sini.
- Dari mana saja kau...? - Sepertinya penyakit malas'mu kambuh lagi.
Banyak barang yang menumpuk..., jadi aku harus membereskannya digudang.
- Inisiatif yang bagus. - Terima kasih.
Kebanyakan dari mereka adalah turis Jerman dan Perancis yang sedang berlibur.
Semua bagian tubuh mereka terkoyak..., mulai dari kepala hingga isi perut mereka.
Tapi masih ada yang bermanfaat dari mereka.
- Apa kau harus melakukan itu...? - aku hanya mengamankannya.
- Bukankah seharusnya NCIS sudah tiba...? - Penerbangan mereka tertunda di "Alta".
Mereka berkata akan tiba esok pagi.
- Sempurna. - Apa...?
ini kesempatan kita.
- Sekarang kita tunjukkan kepada warga kota. - Aku tidak mengerti maksud'mu.
Kita sebagai petugas polisi "Talvik"..., berusaha sendiri menangkap "Martin Hykkerud".
Kita menangkapnya dan kita akan menjadi pahlawan.
Tidak hanya berdiam diri saja disini.
kita bisa mencarinya sambil makan Sushi.
Serta yang lainnya karena aku lapar.
Sebarkan foto pencarian orang ke seluruh "Talvik".
Dan jika dia buang air kecil..., kenali warna dan baunya.
- Baik..., warna dan baunya. - Dan persiapkan senjata kalian.
Sekarang sudah waktunya kita menembak siapa saja selain burung camar.
Apa kau benar-benar yakin jika ini akan berhasil...?
Maksud'ku..., dengan membangkitkan tentara Rusia.
Bagaimana jika mereka malah membunuh kita...?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi..., tapi dapat terlihat pada dia.
Dia menganggap'mu sebagai tuannya..., aku berharap mereka juga akan seperti itu.
Semoga saja.
Aku tidak tahu..., ini semua tidak pernah terjadi sebelumnya.
Suatu misteri mistik tentang mayat hidup dan aku tidak pernah mengalami sebelumnya.
Aku telah melihat ribuan film mayat hidup..., tapi tidak ada yang seperti ini.
Kau telah menciptakan sebuah generasi baru.
Kita akan memiliki tentara mayat hidup untuk melawan mereka.
Apa ada rencana yang lebih baik selain membangkitkan tentara Rusia...?
Kau tahu..., dia harus mati, "Herzog".
Atas apa yang telah dia perbuat..., kita harus membunuhnya.
Aku harus membunuhnya untuk "Hanna".
- Ini dia. - Iya.
Benar disini.
"Herzog"membunuh "Stavarin" beserta sekitar 50 orang pengikutnya.
Mereka semua dikubur di tanah beku ini.
Bagaimana kita melakukannya...?
Dengan cara yang sama seperti kau membangkitkan dia.
Menghidupkan dia.
Aku meletakkan lengan'ku di kepalanya.
Okee, baiklah.
Jika kita menggali semua..., maka akan memakan waktu beberapa minggu.
Kau harus membangunkan mereka, satu persatu ataupun sekaligus.
Tuan.
Yeah, berhasil.
Dia pertama terlihat disini.
Di "Oksfjord".
Kemudian di Musium "lsnestoften".
Sepertinya terlihat dia sedang menuju ke selatan.
Kita ada masalah.
Sekelompok orang berpakaian..., tentara Jerman dan membawa pisang besar.
Itu bukan pisang..., tidak mungkin pisang dapat membunuh orang sebanyak itu.
Selama 74 tahun ini belum ada kasus pembunuhan, dan tiba-tiba sekelompok perompak muncul.
Okee, semuanya dengarkan...! Tembak terlebih dahulu, bertanya kemudian.
Tidak ada seorang pun disini..., kami sudah mengungsikan mereka semua.
Mereka sudah tidak ada.
Karena kalian tidak dapat menyelesaikan misi.
Maka kalian harus kembali ke tempat asal kalian.
Sejak terakhir kali, lengan ini tumbuh. Tumbuh sedikit lebih besar.
Aku juga sedikit membawa beberapa teman.
Apa kau tidak sedikit terkejut..., ketika orang yang telah kau bunuh berada disini.
Datang untuk membunuh'mu.
Ayo, kita bunuh mereka.
Pasukan...!
Serang...!
Ayo, kita bunuh mereka semua...!
Apa yang terjadi disana...? Apa ada acara karnaval kota...?
Apa itu sebuah tank...?
- Sial...! - Lari...!
- Tolong...! - Cepat keluar...!
"Daniel"..., tank.
- Bukankah seharusnya kita menolong mereka...? - Menolong siapa...?
Yang memakai seragam Jerman atau yang memakai seragam Rusia...?
Okee.
Bagus.
- Yesus, bunda Maria dan entah siapa lagi. - Apa yang sedang terjadi disana...?
Seperti di neraka..., seperti dalam video permainan.
Lihatlah..., itu "Martin Hykkerud".
- Iya, benar. - Apa kita harus menangkapnya...?
Tidak..., tidak. Tunggu sampai suasana tenang.
Biar polisi taktis yang menanganinya.
Kelompok pembasmi mayat hidup, ini sudah waktunya.
- Panjang ceritanya. - Ada sebuah tank.
Dan salah satu dari mereka mengambil jaket'ku.
- Kau menemukan "Stavarin". - Iya, tapi mereka lebih banyak dari pada kita.
Maka kita harus membuat pertarungan lebih imbang.
- "Folks" / Apa...? - Kita akan kalah.
Lihatlah...!
Sial...!
Tidak..., tidak...!
Tidak...!
Tunggu...!
Kita harus membunuhnya.
Mereka terkait dengan dia dan Rusia dengan'mu.
Jika dia mati, maka yang lainnya akan mati.
Mari kita selesaikan ini.
mahluk tak berguna.
Ayolah teman..., apa tidak ada sabuk pengaman...?
Kau yang memintanya.
Sial, mengapa mereka tidak ada habisnya...?
Apa kita sudah berakhir...?
"Monica", sepertinya kita sudah berakhir.
Tidak..., tidak.
- Apa kita akan mati sekarang...? - Tidak.
Persetan.
Aku hanya ingin mengatakan.
Aku...
"Glenn Kenneth Toivonen", adalah...
Tidak...!
- "Blake". - "Glenn".
"Monica"...
Mengapa kau masih membunuh orang-orang.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan. Kau sudah mendapatkan koin emas itu.
Apa itu tidak cukup bagi'mu...?
Betapa serakahnya kau.
Ingin memiliki lebih dari itu.
"Blake"
- "Monica" - Berhati-hatilah.
- "Monica"...! - "Blake"...!
"Blake"..., tidak...!
Itulah mengapa kau kalah.
Karena kau serakah.
Kau tahu, jika diri'mu kalah dalam perang.
Kalah dalam segala hal.
Kembali ke negara'mu ditertawakan.
Menyedihkan.
Dan kau tahu.
Kau akan kalah lagi.
Tidak...!
Ooh Tuhan...!
Dia berhasil...!
- Dia membunuh "Herzog". - Ini berhasil, aku tahu itu.
"Herzog" telah mati.
Dia sudah mati..., Yeach...!
Itu hampir saja.
Kau berhasil..., Kau membunuh "Herzog".
Aku hampir tidak percaya jika itu akan berhasil.
Tentu saja akan berhasil.
Jangan meragukan kelompok pembasmi mayat hidup.
"Kenneth Glenn", apa dia...
Dia tidak selamat.
Suatu kehormatan dapat membunuh mayat hidup bersama kalian.
Kami pun demikian.
Ada apa...? Okee.
- Katakan saja.. - Silahkan.
Semoga damai bersama'mu.
Hanya itu...? Apa itu saja...?
Dari berjuta kata..., hanya itu yang dapat kau sampaikan.
- Pergi kemana mereka...? - Aku tidak melihatnya.
Sial..., sial...! "Bjarne"...!
Apa kau sedang koma...?
Lekas cari mereka...!
Kasus mayat yang kemarin saja belum terselesaikan..., Ini malah ratusan mayat berserakan.
Bagaimana kita membereskan ini semua...? Apa kita simpan saja di garasi atau lemari pendingin.
Aku tidak tahu..., aku tidak tahu...!
Apa sebaiknya kita biarkan..., burung-burung camar itu memakannya.
Kita harus segera memiliki mesin itu.
Yang dapat menterjemahkan..., bahasa burung camar ke dalam bahasa manusia.
Dan mungkin alat itu juga dapat menghasilkan telur.
Menghasilkan telur.